-
1 НЕЛЁГКАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕЛЁГКАЯ
-
2 чёрт носит
чёрт (бес, леший, нелёгкая) носит ( кого где), сов. в. - чёрт (бес, леший, нелёгкая) унёс (унесла) ( кого)прост.1) (выражение неудовольствия тем, что кто-либо пропадает, шляется где-то) where the devil have you been to?- Ну, где тебя нелёгкая носила? Ты погляди на себя: в орепьях весь. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Now where the devil have you been this time? Just look at yourself. You're all covered in burs.'
2) только в форме чёрт (бес, леший) унёс ( кого), нелёгкая унесла ( кого) (выражение чувства облегчения по поводу того, что нежеланный посетитель ушёл, уехал и т. п.) thank God I've got rid of him (them, etc.)!- Слава богу, чёрт их унёс! - сказал Чартков, когда услышал затворившуюся в передней дверь. (Н. Гоголь, Портрет) — 'Thank God I've got rid of them!' said Chartkov, hearing the door in the hall close.
-
3 Ч-100
ЧЁРТ УНЁС кого НЕЛЁГКАЯ УНЕСЛА both highly coll VP subj.)1. disapprov (often used in questions) s.o. has disappeared, is not where he is needed or is supposed to bes.o. is wandering about somewhere and cannot be found: X-a куда-то чёрт унёс = the devil (God) (only) knows where X is (went)куда X-a чёрт унёс? - where the devil (the hell, in blazes) did X go (could X have gone)?2. (more often past) s.o. finally left (used to express relief, satisfaction that an unwanted visitor or guest has departed): (наконец-то) X-a унёс чёрт = at long last (X is gone)! -
4 шапат
шапат Iто же, что шапкат.шапат II:шайтан шапатына кетти отправился к чёрту на кулички; нелёгкая куда-то его унесла;шайтан шапаты болбосо если какой-либо пакости не случится;шайтан-шапаттар всякие пакости и неприятности.шапат IIIюжн.то же, что шапалак 1;шапат менен бир коёт! как даст пощёчину!
См. также в других словарях:
Нелёгкая унесла — НЕЛЁГКАЯ НОСИТ кого. НЕЛЁГКАЯ УНЕСЛА кого. Прост. Неодобр. Кто либо шляется, болтается где то. Ну, где тебя нелёгкая носила? Ты погляди на себя: в орепьях весь (Шолохов. Поднятая целина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нелёгкая носит — кого. НЕЛЁГКАЯ УНЕСЛА кого. Прост. Неодобр. Кто либо шляется, болтается где то. Ну, где тебя нелёгкая носила? Ты погляди на себя: в орепьях весь (Шолохов. Поднятая целина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
унести — унесу, унесёшь; унёс, унесла, ло; унесённый; сён, сена, сено; св. 1. кого что. Взяв, подняв, нагрузив на себя, удалить откуда л., куда л. У. чемоданы. У. раненого на носилках. У. доски. У. в дом. У. из сарая. У. документы. У. на руках две коробки … Энциклопедический словарь
унести — унесу/, унесёшь; унёс, унесла/, ло/; унесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. уносить, уноситься 1) а) кого что Взяв, подняв, нагрузив на себя, удалить откуда л., куда л. Унести/ чемоданы … Словарь многих выражений
уносить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я уношу, ты уносишь, он/она/оно уносит, мы уносим, вы уносите, они уносят, уноси, уносите, уносил, уносила, уносило, уносили, уносящий, уносимый, уносивший, уноси; св. унести … Толковый словарь Дмитриева